[Episodio 25]
- Vostra Maestà! - Muori!
Maestà! Maestà!
Maestà!
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @ Viki
Ch—
Cosa sta facendo?
Cosa fa?!
Dovete essere rimasta sorpresa. Vi chiedo scusa.
Cos'ha in mente esattamente?
Ha detto che il loro piano è cacciarmi creando uno scandalo tra noi due.
Devo far sì che Lee Hyeok vi voglia ancora.
Non dica cose senza senso.
Lee Hyeok non mi vedrà mai come una donna.
Sto cercando di scuoterlo.
È l'unico modo per distruggerlo.
Sono venuta a Palazzo per scoprire la verità.
Non mi interessa il cuore di Lee Hyeok, tantomeno scuoterlo.
Il solo pensarci mi fa venire voglia di vomitare.
Vostra Maestà, sono Cheon Woo Bin.
Sì, avanti.
Mi stavate cercando? Non ho potuto rispondere alla chiamata perché stavo assistendo l'Imperatrice.
Stai facendo progressi con lei?
Mi è molto grata per averla salvata l'ultima volta.
Cosa? Grata?
L'hai addirittura spinta giù da un precipizio.
Hai cercato di ucciderla e solo per averla salvata una volta... ti è grata?
Capisce che quella volta non potevo disobbedire al vostro ordine.
Capisce?
È proprio una donna facile.
L'Imperatrice è sicuramente una donna estremamente facile.
Ho pensato solo ad avvicinarmi a lei.
Chiedo scusa per il ritardo.
Non c'è bisogno. Stai andando alla grande!
Dobbiamo creare un scandalo, per sbatterla fuori di qui il prima possibile.
Credo di poter tornare a respirare solo quando non la vedrò più.
Farò del mio meglio per sbrigarmi.
È ovvio!
Ti sei occupato di Min Yoo Ra?
Sì. Mi sono anche occupato dell'auto.
Sgombera gli alloggi di Min Yoo Ra delle sue appartenenze.
Ai vostro ordini. Ma...
va bene per voi?
Vi era cara.
Si era avvicinata a me solo spinta dall'avidità.
Avevo cominciato a stancarmi del suo sguardo, che voleva chiaramente ottenere qualcosa sfruttandomi.
Mi ha persino mentito.
Non ci si può mai fidare delle donne.
Tu non mi tradirai mai, vero?
Ho già messo a vostra disposizione la mia vita per proteggervi.
Giusto. Grazie.
Adesso ho soltanto te al mio fianco, Cheon Woo Bin.
In pratica è come se fossi mio fratello.
Considerami un fratello maggiore.
Potrei non avere nessuno dalla mia parte a Palazzo, ma voglio sul serio avere con te un rapporto fraterno.
Potresti farlo?
Se diventassi vostro fratello minore, che vantaggio ne trarrei?
Posso darti tutto quello che vuoi.
Allora, potete esaudire un mio desiderio?
Come se fosse complicato. Di che si tratta? Dimmi.
Sono curioso.
Lo riserverò per il futuro. Ma voi dovrete esaudirlo, Maestà.
Devi desiderare qualcosa di grosso.
Devo proprio vedere quant'è grande il desiderio del fratellino dell'Imperatore.
Vostra Maestà.
Cosa state facendo?
Perché siete conciata così?
Non mi è permesso utilizzare la lavanderia, così ho lavato tutto a mano. Ma non c'era nessun posto per tendere i panni.
È meglio scuotere via tutta l'acqua dai vestiti prima di appenderli.
Non ho ragione?
Potreste smetterla?
Chiedo scusa, Maestà. Non ho potuto strizzarli.
Cos'hai da guardare? Puoi anche andartene.
Perché sorridete in quel modo? È successo qualcosa di bello?
Buon giorno, Capo delle Guardie Cheon.
Devo aiutarvi? Avrete le mani congelate.
Va bene così. Non è chissà che.
State bene, Vostra Altezza?
La ringrazio, Capo delle Guardie.
Ha dei riflessi straordinari.
Vi ringrazio.
Imperatrice, certo che siete una sempliciotta.
Sorridete ogni volta che cadete tra le braccia di un uomo.
Immagino che è per questo che vi ho sposato.
Se avessi avuto una personalità complessa, non mi sarei mai innamorata di qualcuno come voi.
Sono stata un'idiota ad emozionarmi ogni qualvolta eravate a malapena carino con me.
Sono molto felice di sapere come sia il mondo reale. Grazie a voi.
Dovete essermi molto grata.
Sì, lo sono.
Capo delle Guardie Cheon, andiamo.
Sì, Vostra Maestà.
Non siete affatto amabile.
Imperatrice Vedova.
Che roba! Vivete in questo modo, quando siete l'Imperatrice?
Lo scaldabagno non funziona. Se devo arrangiarmi da sola, devo fare in qualche modo.
Questi sono gli articoli migliori per chi vive da solo.
Gradireste del caffè solubile?
No grazie.
Non l'avete mai provato, vero?
Visto che mangiate solo cibi d'alta qualità.
Che profumino.
Il caffè è perfetto quando è dolce. Ti porta via tutto lo stress.
Ecco perché un'educazione appropriata è importante.
Considerando come non avete imparato nulla da vostra madre,
il vostro comportamento si considera di infima classe.
Vostra madre è morta in pace, senza alcun senso di responsabilità,
senza insegnarvi la minima etichetta?
Nessun senso di responsabilità?
Conoscete il detto, si riesca a capire che vita ha avuto una madre guardando alla figlia.
Vostra madre non aveva alcun orgoglio né buone maniere, come voi?
Non c'è da sorprendersi, visto che il marito è dipendente dal gioco d'azzardo. A casa dev'essere stato un disastro.
Immagino sia così.
Mi impegnerò per diventare una persona d'alta classe.
Questo posto non fa per noi.
Nel pomeriggio ci sarà la lettura del testamento lasciato dall'Imperatrice Madre.
Assicuratevi di non fare tardi e di partecipare alla riunione.
Andiamo, Maestà.
Mamma, non li ascoltare.
Perché dovresti essere una donna irresponsabile e senza orgoglio?
Non esiste nessuno più responsabile e meravigliosa di te.
Io sto bene,
perciò non demoralizzarti, mamma.
Come può essere così cafona?
Non avremmo dovuto rendere Imperatrice una persona simile.
Mi scuso per questo, anche se è soltanto adesso.
Ma perché sarebbe colpa vostra? È tutta colpa di Min Yoo Ra.
Non sono riuscito a dirvelo prima, ma la notte scorsa ho sistemato Min Yoo Ra.
Veramente?
Come avete potuto prendere una decisione simile?
Mi ha ingannato e mi ha mentito per tutto il tempo.
Era tutta una menzogna.
Mi pento di non avervi ascoltato prima.
Basta che sappiate la verità e va bene così.
Non è mai stata la persona giusta per voi.
Vostra madre è fiera di voi, dovrei farvi un regalo.
Ho intenzione di privare Yoon del titolo di Principe Ereditario, destituirlo a tutti gli effetti.
Dite davvero?
Ho già informato il Primo Ministro.
Alla riunione della Commissione di oggi si deciderà della sua deposizione.
Rivendicate i vostri diritti, come Principe Ereditario?
Non ho lasciato vuota questa posizione per troppo tempo?
È tempo che metta la testa a posto.
- Ma l'Imperatrice Vedova— - Cosa c'è?
Non mi dica che mia Madre ha chiesto che fossi destituito.
Dal momento che ho reso chiare le mie intenzioni,
ne deduco che oggi la riunione della Commissione sia cancellata.
Ma è stata già indetta, dobbiamo comunque fare il nostro lavoro.
L'argomento della riunione di oggi, la destituzione del Principe Ereditario,
è contestabile dal momento che il Principe Ereditario Yoon ha deciso di far valere la sua autorità.
Dunque, propongo di discutere di un'altra questione urgente.
All'ordine del giorno vi è l'inclusione delle donne
nella linea di successione al trono del Grande Impero Coreano.
Sta dicendo che dovremmo accettare una regnante donna?
Esatto.
L'Imperatore al momento ha solo una figlia, la Principessa Ah Ri, e nessun altro successore.
Quindi, dovremmo considerare l'opzione di avere una sovrana.
Ora voteremo sulla questione.
[Inclusione nella successione al trono del Grande Impero Coreano]
[A favore: 1]
[Inclusione nella successione al trono del Grande Impero Coreano] [A: A favore: 7] [B: Contro: 3]
Primo Ministro, come sarebbe a dire uguaglianza tra uomo e donna nell'ascesa al trono?
Ho detto di destituire il Principe Ereditario. Che sciocchezza è mai questa?
L'Imperatore è ancora giovane. La successione è forse una questione urgente?
Sfortunatamente, la legge è appena stata approvata.
Vi ho chiamato per comunicarvi il risultato, non per chiedere la vostra opinione.
È passata? Mi sta dicendo che avremo una sovrana?
Come ha potuto decidere su questioni riguardanti la famiglia imperiale senza consultarmi!
Venga immediatamente a Palazzo!
Pronto? Primo Ministro? Primo Ministro!
Quel pazzo bastar*o.
Chi si crede di essere, per comportarsi in questo modo?
Una sovrana. Pensate che abbiano in mente la Principessa Ah Ri?
Anche se Seo Kang Hee fosse stata in grado di smuovere il Primo Ministro,
non sarebbe stata capace di dargli le ali per volare.
Andiamo immediatamente nei suoi appartamenti.
Cosa vi porta qui, Altezza?
Dicono che quando una persona è nutrita ed è al caldo, inizia a pensare ad altre cose.
Ciò che voglio dire è che sembra che l'Imperatore stia frequentando le tue stanze, ma non covare false speranze.
Non lo farei mai, Vostra Altezza.
Come ho detto in precedenza, non ho altri desideri.
Non mi fido delle persone. In particolar modo, non mi fido mai di qualcuno che mi ha già tradito una volta.
Cosa posso fare per far sì che vi fidiate di me?
Da questo momento in poi, non potrai avere altri figli oltre Ah Ri.
Puoi dimostrarmelo in questo modo?
Se non vuoi, sei libera di lasciare il Palazzo subito.
Decidi.
Ah Ri è diventata Principessa e voi mi avete dimostrato grazia, permettendomi di vivere insieme a lei a Palazzo.
Per favore, non siate più sospettosa della mia lealtà, Vostra Altezza.
È naturale che debba andare così,
se vuoi restare viva.
Prendi questa medicina.
Abbasserà le possibilità che tu diventi madre.
Non ti farà alcun male.
Non ho bisogno di altri figli a parte Ah Ri.
Lei diventerà la sovrana.
Parleremo delle ultime volontà dell'Imperatrice Madre prima che sia troppo tardi.
Oggi sono completamente sobria.
Sono pronta a ricevere la mia eredità, quindi per favore rivelatela.
Un attimo, un'altra persona prenderà parte alla lettura.
Chi?
Chi l'ha chiamato qui!?
Maestà.
Principe Ereditario, siete venuto.
Principe Ereditario?
Vi porgo i miei omaggi in ritardo, Altezza.
Sono il Principe Ereditario del Grande Impero Coreano, Lee Yoon.
È un piacere fare la vostra conoscenza.
È un bene che siate venuto.
Sedetevi.
Adesso che siete tutti presenti, leggerò le volontà dell'Imperatrice Madre.
Queste sono le ultime volontà e il testamento dell'Imperatrice Madre Jo.
Tutti i suoi beni saranno divisi equamente tra l'Imperatore Lee Hyeok e l'Imperatrice Vedova Kang.
Cosa? Tutti i suoi beni?
Il 40% delle azioni del centro commerciale imperiale, il conto di risparmio del ramo principale della banca imperiale,
l'edificio di proprietà della famiglia imperiale ad Apgujeong e l'edificio nella città di Hannam.
L'Imperatrice Vedova e l'Imperatore ne riceveranno la metà ciascuno.
Inoltre, il resort di Cheonggeumdo sarà ereditato dall'Imperatrice Vedova.
Cos'ha detto?
Desideravate così tanto Cheonggeumdo
ed ora avete avuto anche quello?
Cosa diavolo avete fatto alla Nonna perché accadesse?
In più, ha lasciato espressamente
questo all'Imperatrice Oh Sunny.
Ha lasciato questo dipinto a me?
La Nonna?
È Cheonggeumdo. L'isola nel mare occidentale, dove si trova il resort della famiglia imperiale.
Il dipinto è alquanto rifinito. Fatene tesoro.
Sono sicura che deve aver avuto una ragione per lasciarmelo.
Vi ringrazio.
È strano...
È più che strano.
A lei ha lasciato qualcosa anche se in realtà erano estranee, mentre a me niente?
Perché a me non ha lasciato nemmeno un centesimo?
Ha senso?
Non ha alcun senso. Non è come agirebbe la Nonna.
Sono sicuro che ci sia qualcosa che non va.
Hai vissuto la tua vita lontano dalla famiglia imperiale e ora dici che vuoi dei soldi?
Questi sono i beni della Nonna.
Non mi importerebbe se questo fosse il desiderio della Nonna, ma se qualcuno ha manomesso il suo testamento
allora deve essere catturato immediatamente.
Se siete così sospettoso, sareste dovuto essere al suo fianco quando era ancora viva.
Oppure potreste chiederglielo se tornerà in vita.
Non è valido!
Anche se odiava sua nipote, come ha potuto non lasciarmi neanche un dipinto?
Taglierò i ponti con mia Nonna!
Avete deciso di affrontare le cose a viso aperto?
Ho sentito dal Capitano Byeon che sta proteggendo l'Imperatrice.
L'Imperatrice era alquanto sorpresa, quindi non ho potuto darle questo.
Cos'è?
È il diario della defunta Imperatrice So Hyeon.
L'ho conservato fino ad ora e il Capitano Byeon l'ha già letto,
ma non siamo riusciti a trovare niente di significativo.
Ho pensato che magari l'Imperatrice sarebbe in grado di ricavarne qualcosa.
Probabilmente anche il Principe Ereditario avrà avuto molto a cui pensare.
Lo sapeva anche lei?
Che lui era un principe?
Scusatemi.
Se lo sapeva, avrebbe dovuto dirmelo.
Avete fatto passare la mia famiglia per degli idioti.
Il Principe ha già voltato le spalle alla famiglia imperiale.
Sua madre e Lee Hyeok stanno cercando di destituirlo.
Inoltre, il Principe mi ha chiesto di darvi questo.
Cos'è?
Il diario della defunta Imperatrice So Hyeon, trovato qui a Palazzo sette anni fa.
Perché il diario ha solo disegni?
Non c'è scritto nulla.
È Cheonggeumdo.
Come?
Si tratta di Cheonggemdo, dove si trova il resort della famiglia imperiale.
Questo è il quadro che mi ha lasciato la Nonna.
Sono uguali.
È strano che la defunta Imperatrice So Hyeon e l'Imperatrice Madre abbiano lasciato lo stesso disegno.
L'Imperatrice Vedova desiderava fortemente quell'isola. Dovrò indagare su Cheonggeumdo.
Ci dev'essere un segreto, nascosto lì da qualche parte.
A proposito, avete trovato l'inserviente dell'Imperatrice Madre che aveva assaggiato il vostro kimbap?
Non ancora.
Cosa facciamo? Nemmeno al Capo delle Guardie è permesso controllare i registri del personale.
So chi può aiutarci.
Sono venuta a vedere i registri del personale.
Per quale motivo vi servono, Principessa?
Non possiamo far vedere i registri a chiunque.
Io sono "chiunque"?!
Io sono la Principessa del Grande Impero Coreano!
Io stessa avrò bisogno di un personale tutto mio.
Non crede che debba consultare i registri del personale per scegliere il meglio?
Allora? Devo forse chiamare mio Padre?
Ho capito.
Potete consultare i registri da qui, Principessa.
Ecco a voi, Madre.
I dati personali e l'indirizzo dell'inserviente di Palazzo.
Siete stata fantastica, Principessa.
Se volevate inviarle un regalo, avreste potuto rivolgervi personalmente all'Ufficio Risorse Umane.
Perché avete chiesto a me?
Ecco...
Non posso permettere che nascano pettegolezzi secondo cui l'Imperatrice fa dei favoritismi.
Per questo.
C'era da aspettarselo! Madre, siete davvero saggia.
Grazie davvero, Principessa.
Tenete. Un regalo per voi.
Un regalo?
Grazie!
[ Dati del personale ] [ Nome: Ha Cheong Dan ]
Perché state mangiando certe cose, Principessa?
Potete mangiare solo cibo salutare e ricco di nutrienti.
Lo ha fatto mia Madre per me!
Ed è delizioso!
È molto meglio degli snack che mi porti tu, tata.
Perché non mi hai mai permesso di mangiare queste cose così buone?
Anche se sono buone, non fanno bene alla salute.
Perché mai l'Imperatrice vi ha dato una cosa del genere?
Stai insultando mia Madre davanti a me?
Dove hai imparato certe maniere?
Principessa.
Ti avverto.
Non comportarti come se mi conoscessi.
Magnifico! È divertente vederla in questo stato.
L'ha cresciuta per sette anni, eppure se l'è fatta portare via da qualcun altro.
Per sette anni sono stata io sua madre, ora l'Imperatrice è sua madre.
Vivrà la sua vita senza sentirsi mai chiamare "Madre".
Andate a finire il vostro liquore, Grande Principessa.
Mi si stringe il cuore a vederla così.
Vuole sapere una cosa interessante?
L'Imperatore si è sbarazzato di Min Yoo Ra.
Davvero?
Certo.
Buona fortuna. Anche se è gelosa di me e non può eguagliarmi,
potrebbe guadagnare il favore dell'Imperatore
dato che odia l'Imperatrice.
Non crede?
L'imperatore si è sbarazzato di Min Yoo Ra?
Capo delle Guardie Cheon! Capo delle Guardie Cheon!
Ditemi, Vostra Maestà?
Cos'è successo?
È opera di Min Yoo Ra.
Min Yoo Ra?
Questa cassaforte può essere aperta solo con le mie impronte o quelle di Min Yoo Ra.
Non mi interessa dei contanti,
ma si è presa persino i tesori della Dinastia Goryo, che valevano 50 miliardi di won*. (Circa 39 milioni di euro)
È stata lei a voler fare il Gioco del Re ed è stata proprio lei a perdere.
Non c'era niente di particolare quando ci siamo occupati dei suoi effetti personali.
Farò ulteriori indagini.
Min Yoo Ra, hai osato mettere le mani sulle mie cose?
Fai strada, Cheon Woo Bin.
Sì, Maestà.
[ Clinica Psichiatrica Seonil ]
Vostra Maestà.
Mi avete salvato?
Perché? Sei felice di essere viva?
Non è stato abbastanza prenderti gioco di me, hai persino osato rubare le mie cose?
Pensi di poter morire facilmente, dopo esserti servita dell'Imperatore di questo Paese?
Mi avete frainteso. Vi spiegherò tutto.
Per favore, ascoltatemi solo una volta.
Entrate.
Aiuto! Salvatemi, Maestà!
Non dovete credere a nulla!
Potete iniziare.
Svegliatela.
Non datele nemmeno una goccia di antidolorifico.
Svegliatela se sviene o si addormenta.
Assicuratevi che possa sentire il dolore di essere scuoiata viva.
Sì!
Avevi ragione. Non sarebbe stato giusto se l'avessi semplicemente lasciata morire.
Non ha nessun diritto di morire.
Veder morire facilmente coloro che si odia... è straziante.
Sei proprio mio fratello.
È cento, mille volte meglio rendere la loro vita un inferno, piuttosto che lasciarli morire.
Questa sì che è una vera vendetta.
Hai ucciso mia madre per finire ridotta in questo stato?
Min Yoo Ra, non morire e sopporta.
Devo scoprire dove si trova mia madre, finora ti ho ucciso solo una volta.
Vivi il resto della tua vita all'inferno.
Andiamo.
Congratulazioni per aver ottenuto la Borsa di Studio Imperiale. [Episodio 26]
La Famiglia Imperiale non esiterà nel mettervi a disposizione le migliori risorse.
Includendo corsi di studio all'estero, avrete inoltre innumerevoli opportunità per
lavorare nelle Aziende Imperiali, vi prego quindi di impegnarvi al massimo.
Grazie, Vostra Altezza.
Ora può andare.
Si sieda.
È un onore che abbiate chiesto di incontrarmi privatamente, Vostra Altezza.
Quale onore?
Che ne dice di un bicchiere di vino?
Non posso bere.
Sono un Cristiano della Rinascita.
Cristiano? Comunque, un solo bicchiere dovrebbe andare bene.
Questa settimana presto servizio all'alba, quindi non posso assolutamente bere.
Mi dispiace. Ho preparato un regalo per ringraziarvi.
Per caso, avete letto il romanzo di Vincent Lee?
Non ho tempo di leggere romanzi spazzatura.
Lo ha scritto la sorella dell'Imperatrice, ed è un bestseller tra i nostri compagni.
Circolano voci che la trama sia simile a quanto successo alla defunta Imperatrice So Hyeon.
Che intende?
La protagonista di questo romanzo si sposa con uno Spencer, un membro della Famiglia Reale inglese.
Incinta, cade nel laghetto della villa e muore. Il principale sospettato è il marito.
Come può essere simile alla morte dell'Imperatrice So Hyeon? È morta d'infarto!
Naturalmente, è così.
Ma il padre dalla protagonista lavora come guardia del corpo,
le loro personalità sono simili e ci sono anche voci che la suocera
sia coinvolta nella morte della nuora—
Ma di che cosa parla?!
Nonostante abbia accettato la Borsa di Studio Imperiale,
lei legge questi romanzi spazzatura e diffonde pettegolezzi insensati.
Maledetto bastar*o. A che le serve essere bello?
Lei è marcio dentro. Se ne vada prima che le chiuda quella bocca!
Scusatemi.
- Vostra Altezza! - Dove hai trovato quel perdente?
Come ha fatto a vincere una borsa di studio?
- Come è possibile che tu sia così terribile a scegliere le persone? - Mi dispiace, Vostra Altezza.
Scopri tutto sul romanzo che ha scritto la sorella dell'Imperatrice.
Scopri da chi e cosa ha saputo quella putta*a, per scrivere certe cose.
Perché la famiglia di Oh Sunny continua a darmi delle seccature?
Perché?!
Delizioso dove?
Perché è così delizioso?
Però...
Capo delle Guardie Cheon! Capo delle Guardie Cheon!
Che succede—
- Chi potrebbe fare una cosa simile? - Occupatene subito. Subito!
Vi prego di lasciare la stanza mentre ripulisco qua, Vostra Maestà.
Ho controllato le telecamere di sicurezza, ma non ci sono stati intrusi.
Rafforzerò le misure di sicurezza in tutto il Palazzo. Mi spiace, Vostra Maestà.
Lo gettai nella spazzatura quando Ma Pil Joo me lo dette, come è finito in camera mia?
Vostra Maestà, c'è un'altra cosa che mi insospettisce.
Ho trovato la persona che vi ha inviato il file audio di Min Yoo Ra.
Chi è?
Il telefono è registrato a nome di "Na Wang Sik."
Che cosa dici? Na Wang Sik è morto.
Avete avuto la conferma della sua morte?
Min Yoo Ra mi disse di aver chiesto ad un investigatore privato di confermarlo.
Mi disse che il corpo aveva una pallottola nel cranio—
Impossibile.
Indagherò ancora sull'incidente di quella notte e sul corpo.
Se Min Yoo Ra mi ha tradito, se Na Wang Sik è vivo...
[Perché hai ucciso mia madre?]
È impossibile.
Perché il defunto Na Wang Sik farebbe questo?
Na Wang Sik... perché una persona morta dovrebbe fare questo?!
Andatevene! Non toccatemi.
- Lasciatemi stare. - Dobbiamo curarla.
Non voglio. Non voglio! No!
No!
Legatela...
Perché avete deciso di andarvene così all'improvviso?
L'Imperatrice ha scoperto chi sono.
Ma anche se non fosse così, il fatto di stare qui potrebbe mettere in pericolo la famiglia dell'Imperatrice
perché mia madre ha già pianificato di destituirmi.
È una madre senza cuore, pronta ad abbandonare persino suo figlio se dovesse rappresentare un intralcio alla sua vita.
Pensa che l'Imperatrice sarà in grado di scoprire il segreto del diario?
Dobbiamo credere in lei.
Che cosa vogliono dire?
Sembra quella porta.
La balaustra...
Giusto, è la balaustra.
Questa è la serra dell'Imperatrice Vedova.
Ho verificato con le guardie dell'Imperatrice Vedova.
Le guardie non la seguono mai quando entra nella serra.
Trovo la cosa molto strana.
C'è qualcosa nella serra.
Imperatrice, cosa vi porta qui a quest'ora?
Vostra Altezza, siete ancora sveglia?
Vi ho chiesto cosa state facendo nella mia serra a quest'ora della notte.
Vedete... Non riuscivo a dormire
quindi ho pensato di dare un'occhiata ai fiori.
Il vostro giardino fiorito è sempre curato,
mi fa sentire bene ogni volta che lo vedo.
Vostra Altezza, vi siete presa cura dei fiori fino a quest'ora?
Sono venuta perché mi sono dimenticata di annaffiarli oggi.
I fiori sono simili ai bambini piccoli,
non crescono correttamente, se non si riversa in loro tutta la propria sincerità.
Ovviamente.
Rispetto la vostra sincerità nell'amare e nel prendervi cura di questi fiori.
È tardi. Dovreste andare a dormire ora. Farò una passeggiata veloce prima di andarmene.
Se vi inebrierete del profumo dei fiori, non riuscirete a dormire affatto.
Non rimanete in giro troppo a lungo.
Lo terrò a mente.
Capoguardia Cheon.
Vi ho seguito perché ero preoccupato. Avete trovato qualcosa?
C'è sicuramente qualcosa in questa serra.
Ho seguito le immagini nel quaderno in ordine sequenziale e mi hanno condotta alla serra dell'Imperatrice Vedova.
Anch'io ho trovato questo posto sospetto.
Questo posto non è adatto a nascondere qualcuno.
Vostra Altezza, l'Imperatrice Vedova non ha detto che è venuta ad innaffiare i fiori?
- Sì. - C'è qualcosa di strano.
L'Imperatrice Vedova non ha mai innaffiato i suoi fiori.
Inoltre, è sospetto che sia venuta qui da sola così tardi.
Non era nella serra.
Se non era nella serra quando l'ho vista uscire, allora...
Allora c'è qualcosa qui. Qual è il disegno successivo?
La testa di un drago.
Una testa di drago?
L'Imperatrice e il Capo delle Guardie?
Per qualche ragione, mi sembra una situazione familiare...
Proprio come fu per la mia amica sette anni fa.
Aspetta!
Cos'è successo?
Lui... Lui ha cercato di uccidermi! Era lui!
Sono sicuro fosse lui! Na Wang Sik!
Come ha fatto ad entrare nella mia camera da letto?! Come?!
Per favore, calmatevi, Vostra Maestà. Vi prego, rimanete qui per un momento.
Preparerò qualcosa per farvi calmare.
[ Numero Anonimo ]
Come te la passi, Lee Hyeok?
Chi sei?
Sono io, Na Wang Sik. Mi hai già dimenticato? È sconvolgente.
Tu sei morto.
Non scherzare. Chi sei?
Cosa c'è? Sei scioccato dal fatto che la persona che hai ucciso sia ancora viva?
Non posso morire prima di averti ucciso.
Dimmi. Dov'è mia madre?
Di cosa stai parlando?
Dov'è il cadavere della mia povera madre, inutile bastar*o?
Dimmi dove l'hai messa. Se non lo farai, stasera trasformerò il Palazzo in un mare di fuoco.
Pensi che questa minaccia possa funzionare con me? Fai quello che vuoi!
Cos'è successo? Perché quel bastar*o è tornato?
Quel bastar*o è vivo!
- Mi scusi? - Na Wang Sik.
Quel persistente bastar*o mi ha pure chiamato per minacciarmi.
Penso sia vero che Na Wang Sik è ancora vivo.
Cosa?
Ho controllato ed il cadavere con una pallottola in testa
non è Na Wang Sik ma Ma Pil Joo.
Ma Pil Joo? Min Yoo Ra mi ha ingannato.
Quella tro*a maledetta.
Non preoccupatevi, Vostra Maestà.
Metterò in gioco la mia vita per proteggervi.
Rintraccia subito Na Wang Sik e sbarazzati di lui!
Na Wang Sik sta cercando il cadavere di sua madre.
Se gli diciamo che gli faremo sapere dove è stata seppellita,
striscerà fuori dal suo nascondiglio.
Dove è sepolto il cadavere?
Come potrei saperlo? Min Yoo Ra è stata quella che si è occupata del cadavere!
Pronto?
Sono io, Na Wang Sik.
Perché hai riagganciato? Sono sconvolto.
Penso che abbiamo ancora molto di cui parlare.
Na Wang Sik, tu...
sei ancora vivo?
Come potrei morire quando tu sei ancora viva?
Non sei innocente. Lee Hyeok è colui che ha ucciso mia madre
ma tu, Min Yoo Ra, sei colei che lo ha aiutato.
So che eri a Bichido quella notte.
So anche che hai aiutato Lee Hyeok a sgattaiolare fuori dalla villa.
Di cosa stai parlando? Non ho mai fatto niente del genere.
Come hai potuto farlo? Mia madre ti voleva bene.
Ti amava più di quanto amasse me, suo figlio,
e ha persino cresciuto Dong Sik, il bambino che hai partorito, con il suo *latte materno (col cuore).
Quindi cosa diavolo hai fatto a mia madre, tro*a maledetta?
Non pensare di minacciarmi. Sono la donna dell'Imperatore!
Anche dopo essere stata abbandonata da Lee Hyeok e essere stata rinchiusa in un ospedale,
non sei ancora tornata in te?
Dove sei? Non è possibile...
- Sei qui? - Sì.
Sono venuto ad ucciderti. Aspettami, presto sarò da te.
Na Wang Sik, quando smetterai di tormentarmi?
Aprite la porta! Aprite questa porta!
Na Wang Sik?
Min Yoo Ra, come è riuscita a scappare?
Per favore mi salvi!
L'Imperatore ascolta tutto quello che lei dice!
Per favore, Capo Delle Guardie Cheon, chieda all'Imperatore di salvarmi.
La imploro.
E perché dovrei? L'ha già scartata via.
Na Wang Sik è vivo. Presto potrebbe diventare una minaccia per l'Imperatore.
Sono io la persona che conosce meglio Na Wang Sik.
Avete bisogno di me per fermare Na Wang Sik.
Farò tutto quello che mi dirà.
Ma per favore mi aiuti.
Deve tornare in ospedale.
Anche a costo di morire, non tornerò là dentro.
Preferisco morire per mano di Na Wang Sik, piuttosto che stare lì dentro.
Uccidetemi allora.
Farà davvero quello che le dirò?
La testa di un drago?
Ancora non capisce.
Dove sono le prove! Dimmelo!
Vi ho già detto che ve lo dirò se mi lascerete andare.
Perciò, prima liberatemi.
Come faccio a crederti?
Ti sei scordata che ti trovi qui perché hai aperto quella tua bocca inutilmente?
Cosa ho detto di così importante?
Ho detto solo che anch'io avevo mangiato il kimbap preparato dall'Imperatrice!
Feccia umana, non hai ancora capito quello che sta succedendo?
L'hai detto proprio tu!
Che mi hai vista uscire dalle stanze dell'Imperatrice Madre e che hai delle prove.
Dimmi dove sono le prove!
Perché? Avete ucciso davvero l'Imperatrice Madre?
Neanch'io vi credo!
Tanto mi ucciderete lo stesso. Non importa se ve lo dirò.
Uccidila.
Altezza, dovreste lasciarmi andare e allora ve lo dirò.
Che ci guadagnate ad uccidermi?
Che fai? Devo stare ancora sentirla?
Vi prego, lasciatemi andare.
Non lo dimenticherò per tutta la mia vita, per favore!
Per favore! Terrò la bocca chiusa per il resto della mia vita!
Per favore!
Sono sicura di sentire qualcosa.
Quella puttan*a! Prima che combini altri guai, mandala a Cheonggeumdo.
Sì, Altezza.
Dai un'occhiata in giro. Non si sa mai, potresti trovare le prove.
Poteva essere pericoloso entrare da sola.
Lei non rispondeva!
Avevo ragione. Penso che Ha Cheong Dan sia là dentro.
Che facciamo? Non abbiamo tempo.
Recentemente sono accadute molte cose nella Famiglia Imperiale.
Ma sembra che adesso le cose si siano calmate.
Ma... non sembrate stare bene, Maestà.
Sto bene. Non ho dormito bene.
Oh, caro.
Madre, sembrate di buon umore.
È forse perché, Min Yoo Ra, che voi disprezzavate, non c'è più?
Perché nominarla?
Non è mai esistita prima e io l'ho già dimenticata.
Imperatrice, cosa ci fate voi qui?
Avevo qualcosa da dirvi, ecco perché sono venuta qui.
In questo momento sono con la famiglia.
Potete dirmi cosa volete più tardi nella mia stanza.
Va bene lo stesso.
Visto che siete tutti riuniti, lo dirò qui.
Ho trovato le prove sul criminale che ha ucciso la Nonna.
Stai ricominciando?
Avevate detto che avreste vissuto quietamente a Palazzo. L'avete già dimenticato?
Devo rivelare la verità. Non ve lo avevo detto?
Che avrei ripristinato il mio onore prima di andare via.
Tutti credono ancora che io abbia ucciso la Nonna.
Non c'è modo di provarlo. Cosa ci possiamo fare?
No, c'è un testimone.
Qualcuno che può provare che sono innocente.
E che sa chi è il vero colpevole.
Che sciocchezze sono queste?
Sono io la testimone!
È la domestica di Palazzo che ha mangiato il kimbap con la Nonna il giorno in cui è morta.
Allora, quella domestica di Palazzo scomparsa senza lasciare tracce eri tu?
Imperatrice, come l'avete trovata?
Il veleno trovato nel corpo della Nonna,
era così forte che al minimo boccone sarebbe morta.
Ma questa domestica di Palazzo è ancora viva.
Questa è l'evidenza che io non ho ucciso la Nonna.
Sono andata dall'Imperatrice Vedova per dirglielo,
ma lei mi ha rinchiusa e ha tentato di uccidermi.
Ho sbagliato a chiedere dei soldi, ma—
Come osi sputare assurdità!
Imperatrice, basandovi solo su di una domestica di Palazzo chiaramente fuori di testa,
state riportando confusione nella Famiglia Imperiale?
Non dovreste lasciare il Palazzo, visto che avete adempiuto alla vostra promessa?
Non potevo crederci finché non l'ho visto con i miei stessi occhi.
Cosa?
Siete stata davvero voi?
Davvero avete ucciso la Nonna?
Diteci la verità.
Avete avvelenato la Nonna e poi avete aggiunto il veleno nel kimbap che avevo preparato io, non è vero?
Non sono stata io!
Per quanto ancora devo ascoltare le sciocchezze dell'Imperatrice?
Caposquadra Choi! Allontanatela subito dal mio cospetto!
Sì, Altezza.
L'Imperatrice ha ragione.
L'Imperatrice Vedova ha avvelenato il kimbap che l'Imperatrice aveva preparato.
L'ho visto con i miei occhi.
Perché non stai zitta? Pensi di avere nove vite?
Basta così, rivelate la verità!
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions @ Viki - V.I.Mod&Sub DRAMAticamente Perse -
♫ Questo mio tempo sembra irreale ♫
♫ Scorre così in fretta ♫
♫ Dal momento che ti ho incontrato ♫
♫ Se il mio mondo si esprimesse col cuore ♫
♫ Io e te ♫